‫أنت بخير الآن.
‫وصلت أمك.
‫أمي.
‫مضى وقت طويل يا "آن دونغ تشيل".
‫ألست "جو كانغ جا"؟
‫كيف...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا...
‫لأنني أم "أهران".
‫سيكون كل شيء بخير يا "أهران".
‫لن يحصل أي مكروه، كل شيء بخير.
‫لنتكلم بعد إرسال "أهران" إلى المنزل.
‫هل يمكنك أن تسرع يا سيدي؟
‫"354، 58 (غورو دونغ)، (سول)".
‫هل يمكنك الذهاب إلى العنوان؟
‫أين يقع هذا المكان؟
‫إن لم تذهب على الفور فستقع حادثة أخرى ‫شبيهة بحادثة "يي كيونغ".
‫هل يمكنك أن تسرع أكثر يا سيدي؟
‫أرجوك أن تجيب على هاتفك!
‫أرجوك.
‫كيف تكون لديك طفلة؟
‫من سمح لك بإنجاب طفلة؟
‫لا تبدد وقتك في التفكير في هذا الموضوع.
‫"أهران" هي ابنتي.
‫إنها ابنتي ولا علاقة لها بغيري.
‫تعرفين أنني لست من النوع الذي يفكر ‫يا "كانغ جا".
‫لماذا لم تتغير البتة؟
‫اعتقدت أنك ستتغير ولو قليلاً.
‫حتى لو كنت حثالة،
‫أملت أن تتغير ولو قليلاً.
‫لئلا تذهب وفاة "بيوم"...
‫سدى بهذه الطريقة.
‫لا تتفوهي باسم أخي على لسانك!
‫إن كنت تحب "بيوم" فعلاً فأمامك فرصة...
‫لا تتفوهي باسم أخي على لسانك!
‫قتلت أخي.
‫لا.
‫أنت قاتلة أخي.
‫لست القاتلة بل أنت هو القاتل.
‫- قتلت أخي! ‫- توقف!
‫من أنت؟
‫"آن دونغ تشيل"!
‫سيد "بارك"!
‫"بارك نواه"!
‫اتصل بخدمة الطوارئ على الفور.
‫لن يموت.
‫لن تقتله هذه الطعنة.
‫- "دونغ تشيل"! ‫- لن تقتل أحداً!
‫لن يموت!
‫يا إلهي!
‫"أهران"!
‫هل أنت بخير يا "أهران"؟
‫أين أمك؟
‫اتصلي بخدمة الطوارئ يا "غونغ جو".
‫سيصبح الوضع فوضوياً إن ذهبنا إلى المستشفى.
‫لنطبّق الإسعافات الأولية له أولاً،
‫وسأهتم بالباقي.
‫ليس الجرح عميقاً.
‫احرص على تعقيمه جيداً فحسب.
‫- انتهينا! ‫- شكراً.
‫- تفضل. ‫- لماذا استعدت بعض المال؟
‫تخفيض كما تعلم، اخرج من هذا الاتجاه.
‫يا إلهي! عملت بجهد على القطب.
‫تفضلي سيدتي.
‫تأخر الوقت، عودي إلى المنزل ‫ونالي قسطاً من الراحة.
‫لا تقلقي على أمك والسيد "بارك".
‫هل صحيح أن أمي...
‫قتلت أحدهم؟
‫لا، ليس الأمر كما تعتقدين.
‫على أي حال، لم تفعل.
‫هل ذلك الرجل...
‫والدي الحقيقي؟
‫هذا هراء!
‫لا تفكري في ذلك، ليس والدك!
‫مستحيل!
‫ليس الأمر كما تعتقدين يا "أهران".
‫"أهران"!
‫لا تضيع وقتك في التفكير في هذا الموضوع.
‫لأن "أهران" هي ابنتي،
‫إنها ابنتي ولا علاقة لها بغيري.
‫قتلت أخي.
‫أنت قاتلة أختي.
‫هل استيقظت؟
‫لا يجدر بك النهوض بعد.
‫لم أنا...
‫طُعنت، صحيح؟
‫- "بانغ وول". ‫- آسفة للغاية.
‫كيف حصل هذا كله؟ ‫ما كان يجدر به أن يحصل البتة.
‫ليس لديّ مبرر، آسفة للغاية.
‫لكن...
‫لا تطرح عليّ المزيد من الأسئلة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫لا!
‫كيف تعرفين "آن دونغ تشيل"؟
‫قلت لك إنه ليس لديّ شيء أضيفه.
‫لا يمكننا تجاهل أمر كهذا.
‫أمكن أن تتأذي أو تموتي حتى.
‫ماذا عنك؟ أنت ضعيف، لكنك هاجمت بدون خوف.
‫"بانغ وول".
‫لست واثقاً إن كنت سأستمر ‫في مهنة التعليم...
‫لماذا تقول شيئاً كهذا يا سيد "بارك"؟
‫أعتقد أنك الأستاذ الأفضل ‫والألطف في المدرسة كلها.
‫لست كذلك يا "بانغ وول".
‫لست أستاذاً صالحاً كما تعتقدين.
‫على جميع الأحوال، طالما ما زلت أدرّس هناك،
‫فأكثر ما يثير خوفي،
‫هو خسارة تلميذ آخر من تلاميذي.
‫أخشى من خسارتك لأنني لا أعرف شيئاً.
‫هذا أكبر مخاوفي.
‫أخبريني يا "بانغ وول".
‫يجب أن أعرف ما يحصل معك،
‫لأتمكن من مساعدتك.
‫أرجوك أن تنتظر قليلاً بعد...
‫حتى يصبح بإمكاني إطلاعك على الحقيقة كاملة.
‫أعرف بأنك تمر بوقت عصيب في المدرسة
‫أعرف أنه من الصعب تعليم تلاميذ
‫متمردين.
‫لكن لا يمكن التلاميذ الصمود في المدرسة ‫إلّا بفضل أساتذة مثلك فيها.
‫فابق قوياً يا سيد "بارك".
‫ما الأمر؟ هل تتألم؟
‫لا.
‫أبكي لأنني شاكر على ما قلته.
‫سمعت شخصاً
‫يناديك سيدتي منذ قليل.
‫"سيدتي"؟ لست واثقة من أنني سمعت ذلك.
‫لا بد من أنك كنت تحلم.
‫لماذا أتينا إلى هنا ‫عوضاً عن الذهاب إلى المستشفى؟
‫نحن في المستشفى.
‫هذه غرفة للأشخاص المهمين.
‫احرص على أخذ المضادات ‫الحيوية لئلا تصاب بالتهاب.
‫تغيّب قليلاً عن العمل واقصد المستشفى غداً.
‫أنت التلميذة وأنا الأستاذ يا "بانغ وول".
‫عودي إلى المنزل وارتاحي ‫وخذي الأدوية أيضاً.
‫وحين تعود أمك إلى المنزل ‫اطلبي إليها الاتصال بي من فضلك.
‫هل يمكنك أن تقل أستاذي ‫إلى المنزل من فضلك يا سيدي؟
‫لا، سأستقل سيارة أجرة.
‫لا سيدي، أرجوك أن تأتي معي.
‫- افتح له الباب. ‫- تفضل.
‫سألتني "أهران"...
‫إن كان "دونغ تشيل" والدها الحقيقي ‫فأجبتها بالنفي.
‫شكراً.
‫هل هذا صحيح؟ هل "بيوم" والدها الفعلي؟
‫لم يعد لدينا ما يكفي من وقت ‫بعد أن كشف "دونغ تشيل" عن هويتي الفعلية.
‫تشييد المبنى المضاف إلى المدرسة
‫ترعاه وزارة التربية والتعليم ‫و"سو تشان" مسؤول عنه.
‫لا بد أن "دو جونغوو" والرئيس "هونغ" ‫و"كانغ سو تشان"،
‫متواطئون جميعاً في الفساد ‫المتعلق بذلك المبنى.
‫هل يمكنك أن تعرفي المزيد عن ذلك المبنى؟
‫حسناً.
‫"كانغ جا".
‫هل ستتمكنين من تحمّل تورط ‫"دونغ تشيل" في هذه المسألة؟
‫سأكون بخير.
‫لا يهم الشخص الذي أصادفه بعدها.
‫كيف لا يهمك ذلك؟
‫كلما تعمقنا في تحقيقاتنا، غرقنا أكثر ‫في أسرار تلك المدرسة.
‫لا مهرب من ذلك المكان بعد السقوط فيه.
‫وقعت "أهران" في ذلك المستنقع.
‫مهما كلف الأمر يجب أن أنقذ "أهران".
‫وأنقذ الطلاب الآخرين جميعاً.
‫لنتكلم يا "نواه".
‫في المرة المقبلة.
‫"نواه".
‫ما الأمر؟ هل أنت مصاب؟
‫أين أُصبت؟
‫لا تقلق.
‫سأهتم بنفسي من الآن فصاعداً.
‫آسف يا "نواه".
‫- آسف لكن... ‫- لا!
‫أنا المذنب.
‫أجبرتك على أن تكون كذلك.
‫- "نواه". ‫- إنني أبلي حسناً
‫لأنك تحميني طوال الوقت.
‫آمنت بأن العالم مكان صالح بفضلك.
‫وأمكنني الحفاظ على قوتي ‫بدون الانهيار بسبب هذا الإيمان.
‫شكراً يا أبي،
‫لكن حان الوقت لأتخلى عن حمايتك.
‫لن أبقى الطفل الذي يؤمن بكل ما تقوله،
‫لأن طلابي يمرون بظرف صعب،
‫ويفتقرون إلى شخص يحميهم.
‫يحدق بهم الخطر.
‫ألن تتكلمي معي يا "أهران"؟
‫أسأت الفهم! ذلك الرجل...
‫على جميع الأحوال، إن ما تفكرين فيه ‫ليس صحيحاً.
‫يا إلهي! يحدّق فينا الجميع، اتركني وشأني!
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫- يا إلهي! ‫- تعالي إلى هنا.
‫اتركني وشأني!
‫في أي ساعة عدت إلى المنزل ليلة البارحة؟
‫هل بدأت تمضين الليالي خارج المنزل الآن؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟ كنت تغط في النوم ‫حين عدت إلى المنزل.
‫هل تعتقدين أن منزلنا فندق أو ما شابه؟
‫لن أبقى صامتاً إن استمررت في ما تفعلينه.
‫سأشي بك حتى لو كان ذلك يعني خسارة عملي.
‫اذهب وافعل ذلك لأبلغ عنك للشرطة.
‫وما الذي ستبلغين عنه؟
‫سرقت بطاقة هويتي.
‫وما الخطب في ذلك بين ثنائي متزوج؟
‫أعرف ماذا فعلت ببطاقة هويتي.
‫لنتكلم لاحقاً الليلة ‫لكن تظاهر بأنك لا تعرفني في المدرسة.
‫ما هذا؟ هذا أنت.
‫لا تعش بهذه الطريقة يا سيدي.
‫ما زالت أختك حتى لو لم تجمعكما صلة دموية.
‫كيف يمكنك فعل هذا بها؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنت لا تساوي حشرة.
‫لا بد من أنك أسأت الفهم.
‫هذه زوجتي...
‫لا يتعدى عمرها الـ18 سنة.
‫إن رأيتك تلاحقها مرة أخرى،
‫فلن أدعك تذهب.
‫في أي ورطة أوقعت نفسي؟
‫يا إلهي!
‫أما من كاميرات مراقبة هنا؟
‫"حلم كبير، خطوة صغيرة".
‫لماذا ما زالت في المدرسة؟
‫تكلمت مع أمها في الموضوع،
‫سيسافران إلى الخارج.
‫يسافران إلى الخارج؟
‫- احرص على التخلص منهما. ‫- حاضر سيدي.
‫- مرحباً. ‫- سيد "بارك"!
‫ما الأمر؟
‫هذا ما يبدو عليه وجهك.
‫خنتنا بنفسك أيتها الساقطة!
‫لكن ما كان يجدر بكما ‫نشر تلك الصورة القبيحة!
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تغير الضمادة يومياً.
‫هل يساعدك أحد في المنزل؟
‫أعيش مع أبي.
‫ألم تغسل شعرك؟
‫هل تفوح منه راحة نتنة؟
‫يا إلهي.
‫هل تضطلع بالأعمال المنزلية كلها؟
‫لا، يساعدني أبي كثيراً فلا حاجة إلى القلق.
‫كيف لي ألّا أقلق؟
‫فقد أُصبت بسببي.
‫لا يقع اللوم عليك ولا على أي كان.
‫لا تفكري بهذه الطريقة.
‫هل فقدت صوابك يا "بانغ وول"؟
‫"بوك دونغ"!
‫اتضح أنك رجل في النهاية يا سيد "بارك".
‫ليس الأمر كما تعتقد يا "بوك دونغ".
‫أصبت وكانت "بانغ وول" تساعدني...
‫وجب أن تقصد المستشفى عوضاً عن ‫طلب مساعدتها.
‫أنت على نفس الحال.
‫لا تنفكين تغازلين رجالاً سيئين ‫وتتورطين معهم.
‫- أسأت الفهم... ‫- تعالي!
‫- يا إلهي. ‫- توخ الحذر يا سيد "بارك".
‫أسأت الفهم، يا إلهي!
‫ما الذي يفكر فيه؟
‫ما خطب "بوك دونغ"؟
‫أسأت الفهم يا "بوك دونغ".
‫لا ينفكون يستغلونك لأنك بريئة.
‫تعرضت هي للاستغلال مثلك تماماً...
‫لا بد من أنك تشعر بالذنب ‫لأنك عجزت عن حماية "يي كيونغ".
‫ألهذا السبب تفعل هذا معي؟
‫كفي عن الفضول وابقي متيقظة!
‫يفترس العالم الأبرياء والضعفاء أولاً.
‫لا تثقي بأحد بما في ذلك الأساتذة ‫أيتها الحمقاء.
‫هذا ما ذكرته سابقاً يا سيدي.
‫قد تكون هذه المواد صعبة التدمير لاحقاً.
‫هذه المادة وهذه.
‫هل ابنتك من صلبك فعلاً؟
‫- المعذرة! ‫- ألم تأت بها زوجتك
‫من قبل زواجكما؟
‫ما الذي تتكلم عنه فجأة؟
‫هل هي ابنتك البيولوجية؟
‫صحيح، ليست ابنتي البيولوجية.
‫إنها ابنة أخت زوجتي الأكبر منها.
‫وحين توفيت هذه الأخيرة، تبنيناها.
‫هل كان لـ"كانغ جا" أخت أكبر منها؟
‫كيف تعرف اسم زوجتي؟
‫سيد "أوه".
‫أرسل ابنتك لتتابع دراستها في الخارج.
‫- في الخارج؟ ‫- قلت بنفسك إنها ذكية.
‫فأرسلها إلى الخارج،
‫سأجد لها مدرسة ملائمة.
‫أرسل زوجتك وابنتك إلى الخارج.
‫ما الذي تتكلم عنه فجأة يا سيدي؟
‫لا أحب تكرار كلامي يا سيد "أوه".
‫أرسلهما إلى الخارج.
‫أخت ميتة...
‫لـ"جو كانغ جا".
‫ستقلك "غونغ جو"، لذا اذهبي معها.
‫أنا...
‫هذا جيد، توقف!
‫عرفت المزيد عن المشروع ‫المصمم لتحسين التعليم العالي.
‫يرعاه الجانب الإداري في وزارة ‫التربية والتعليم.
‫ويُدعى المسؤول عن هذا القسم ‫الرئيس "هوانغ مان بوك".
‫والرئيس "هوانغ" هو واحد من المدراء ‫المستشارين في مؤسسة "ميونغ سونغ".
‫إنه من نفس جامعة "كانغ سو تشان".
‫- لا بد من أنه الوسيط. ‫- هذا صحيح!
‫تشييد المبنى الملحق في ثانوية "ميونغ سونغ"
‫خصص له 3 مليار وون من ميزانية التعليم.
‫لذا تموله وزارة التربية والتعليم مباشرةً.
‫لنسقط الرئيس "هوانغ" أولاً.
‫كيف؟
‫سيدتي!
‫ماذا يحصل؟
‫هاجمنا نينجا!
‫ثبتوه!
‫أمسكت به، ليس سوى فتى صغير!
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫"بوك دونغ"!
‫ماذا يفعل؟
‫ابتعدوا جميعاً وإلا كسرت هذه القنينة!
‫"بوك دونغ"!
‫فقدت صوابك بالفعل، كيف يمكنك فعل هذا؟
‫تعالي معي، أسرعي!
‫- يا إلهي. ‫- سمعت الكثير عنك.
‫هل أنت "بوك دونغ"؟
‫لا تقتربي مني وأرسلي صديقتي!
‫لا بد من أنك زميل ابنتي في الصف.
‫أهلاً بك في منزل "بانغ وول".
‫ابنتك؟
‫ذلك الفتى الأحمق.
‫يا إلهي! لماذا لحقت بي إلى هنا؟
‫لا يجدر بك التدخل في شؤوني.
‫لم أكن أعرف أنك تعيشين في مكان مماثل.
‫كم أنت وسيم!
‫تجيد القتال كما أنك وفي.
‫أريدك أن تكون صهري.
‫معيار ابنتي عالي لذا أجهل بهذا الشأن.
‫هل أنت أمها البيولوجية التي تخلت عنها؟
‫ماذا؟
‫صحيح، لكن...
‫لم تتخل عني بل كان لديها أسبابها.
‫لماذا أنجبتها إن عجزت عن الاهتمام بها؟
‫هل تعرفين كيف تعيش بسببك؟
‫تتعرض للتوبيخ الدائم من أمها المتبناة ‫المصابة بالخرف.
‫أما أخوها الأسوأ من الطاغية...
‫تتورط مع أي رجل لأنها لم تتلق الحب.
‫- "بوك دونغ". ‫- يقع اللوم عليك.
‫من سيحبها إن تخلت عنها أمها؟
‫اليتيم
‫يعامل كالحثالة دوماً.
‫أدرك الآن ما حصل، لماذا فعلت ما فعلته؟
‫آسفة يا "بانغ وول".
‫يا إلهي! كنت أعتقد أنك وسيم فحسب،
‫لكنك تتحلى بقلب كبير أيضاً.
‫تناول القليل من هذا، تفضل.
‫لا توقعه أرضاً.
‫تناول الفراولة أيضاً.
‫تناول القليل من هذا أيضاً.
‫هل خسرت والديك؟
‫لا أعرف، لم أعد أذكر.
‫لماذا زُج بأخيك البكر في السجن؟
‫قلت لك إنني لا أعرف.
‫لماذا تتبعينني؟ اذهبي!
‫سأدعوك إلى تناول الـ"تيوكبوكي" ‫بصفتي أختك الكبرى؟
‫لست أختي الكبرى.
‫أنا أكبر منك بما أنني رسبت صفاً.
‫هل أعجبك يا "بانغ وول"؟
‫- "بوك دونغ". ‫- أحب...
‫أحب...
‫"جو بانغ وول".
‫يا إلهي!
‫لا تتورطي مع رجال سيئين من الآن فصاعداً.
‫"بوك دونغ"!
‫اذهبي فحسب، لا يمكنني الاستمرار.
‫هل تعيش هنا مع "دونغ تشيل"؟
‫أرجوك أن تغادري.
‫اخرج من ذلك المنزل.
‫سأبحث لك عن شقة ‫بعد التكلم مع السيد "بارك".
‫لا يجدر بك العيش في مكان كهذا.
‫لا يجدر بك العيش في مكان كمنزلك.
‫وداعاً يا "بانغ وول".
‫لا تضيع وقتك في التفكير في هذا الموضوع.
‫"أهران" هي ابنتي.
‫إنها ابنتي ولا علاقة لها بغيري.
‫يا إلهي.
‫أملت أن تكون قد تغيرت قليلاً.
‫كان موت "بيوم" ليكون...
‫مبرراً بهذه الطريقة.
‫"بيوم".
‫هل أنت "بيوم"؟
‫لماذا...
‫عدت من المدرسة.
‫اغرب عن وجهي.
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق!
‫اغرب عن وجهي الآن.
‫"جو كانغ جا".
‫تباً لك يا "جو كانغ جا".
‫لماذا أنت هنا يا "أهران"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل فقدت صوابك؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل تعيش هنا؟
‫هل تعيش مع "آن دونغ تشيل"؟
‫غادري فحسب.
‫"دونغ تشيل" في مزاج سيئ.
‫لن تبقي على قيد الحياة إن قابلته الآن.
‫أتيت لأطرح عليه سؤالاً.
‫"أهران"!
‫من هي هذه الامرأة؟
‫تزوره بين الحين والآخر.
‫قد تكون عشيقة "دونغ تشيل".
‫لندخل.
‫هل فقدت صوابك؟
‫سيُقضى على كلينا إن أُلقي القبض علينا.
‫جبان.
‫ابق في الخارج إذاً وسأذهب بمفردي.
‫افتح لي الباب فحسب.
‫بقيت صامتاً فترة من الزمن، ‫لكن ماذا حصل الآن؟
‫كم شربت؟
‫لست في مزاج يسمح لي بالتكلم معك، ‫غادري وحسب.
‫استقم، يجب أن أخبرك بشيء ما.
‫قلت لك إنني لست في مزاج يسمح لي ‫بالتكلم معك، غادري وحسب.
‫منذ متى نعمل وفقاً لمشاعرنا؟
‫يجب أن نفعل ما يجدر بنا فعله ‫حتى إن كنا نشعر بالسوء.
‫ماذا تريدين؟
‫استقم.
‫عادت "جو كانغ جا".
‫كيف عرفت ذلك؟ هل قابلتها أيضاً؟
‫هل تعرف ذلك؟
‫ماذا تفعل إذاً؟ اطردها من المدرسة ‫على الفور.
‫المدرسة؟
‫ألم تكن تعرف؟
‫ترتاد "كانغ جا" المدرسة هذه الأيام.
‫- تريد النيل من "دو جونغوو". ‫- ماذا؟
‫تعرف بشأن الرئيس "هونغ" ‫والوزير "كانغ" أيضاً.
‫أجهل إلى أي مدى ستصل إن تركتها وشأنها.
‫هل سمعت هذا؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫اذهب وتفقد!
‫ماذا تفعل؟
‫آسف، لكن وجب أن أذهب إلى الحمام.
‫غادر قبل أن تستنفد أعصابي ‫وأفقد صوابي عليك.
‫حاضر سيدي.
‫من هي "كانغ جا"؟ وهل ترتاد مدرستنا؟
‫- لا أعرفها أيضاً. ‫- لماذا أبديت رد الفعل ذاك إذاً؟
‫لماذا أتيت إلى المنزل؟
‫أي نوع من الناس هو "آن دونغ تشيل"؟
‫هل يعمل لصالح "دو جونغوو" أيضاً؟
‫هل قتل "يي كيونغ"؟
‫أرجوك أن تجيبني.
‫هذه المسألة مهمة بالنسبة إلي.
‫"أهران"،
‫هل تعرفين ما هو أكبر مصدر خوف في العالم؟
‫إنها الحقيقة،
‫ورؤية وجهها الفعلي.
‫كان ذلك مصير "يي كيونغ"،
‫لأنها عرفت الحقيقة.
‫وما هي الحقيقة؟
‫اقتربت منها كثيراً بالفعل.
‫وإن اقتربت أكثر، فلن يدعك ‫هؤلاء الأشخاص وشأنك.
‫بما في ذلك "آن دونغ تشيل"؟
‫يجب أن يفعل كلانا
‫جل ما يأمروننا بفعله.
‫أنت مخطئ.
‫لم تمت "يي كيونغ" لأنها كشفت الحقيقة،
‫بل لأنها فعلت كل ما أمرها الراشدون بفعله.
‫وندمت على ذلك في النهاية.
‫وإن نفذت أوامرهم مثلها ‫فستندم على ذلك أيضاً.
‫أخبري تلك الفتاة التي تدعى "كانغ جا"
‫أن اقترابها أكثر من الحقيقة سيتسبب بموتها.
‫من هي "كانغ جا" على جميع الأحوال؟
‫- لنتكلم يا عزيزتي. ‫- ما الأمر؟
‫وبخها جيداً هذه المرة ‫لئلا تعود إلى المدرسة.
‫أمسك بك السيد "آن" بالجرم المشهود، صحيح؟
‫لماذا؟ هل قال لك شيئاً؟
‫ماذا فعلت؟
‫كيف يعرف اسمك حتى؟
‫لم أخبر أحداً أنك زوجتي.
‫ماذا قال لك رب عملك؟
‫طلب إلي أن أرسلك أنت و"أهران" إلى الخارج.
‫- إلى الخارج؟ ‫- اسمعي!
‫لا يمكنني تحمل نفقة ‫إرسالها إلى الخارج حالياً.
‫طلب إلي أن أرسلك إلى الخارج أيضاً. ‫هل يعني هذا أنه يجدر بي العيش بمفردي؟
‫لماذا يجدر بي الانفصال عن عائلتي بسببك؟
‫السفر إلى الخارج؟
‫هل يعني هذا أنه لن يفعل بك شيء حالياً؟
‫لست أدري.
‫لا بد من أنه يشعر بالذنب لصلته الدموية.
‫ماذا حصل بشأن التحقيق في البناء؟
‫أوكلت الرجال بالعمل على ذلك ‫وسيتصلون بي إن عرفوا شيئاً جديداً.
‫- هل يمكنني الحصول على هذه يا سيدتي؟ ‫- طبعاً!
‫هذان صغيران جداً وكادا يفسدان.
‫هل يمكنك فتح كيس جديد؟
‫يا إلهي! ابنتك دقيقة للغاية.
‫نعم، إنها دقيقة قليلاً.
‫"كانغ جا"!
‫أنت والدة "سون يي"! لم أرك منذ فترة.
‫لماذا لا أراك في الحي هذه الأيام؟
‫اعتقدت أنك انتقلت للعيش في مكان آخر.
‫آسفة لكنني منشغلة جداً هذه الأيام.
‫"بانغ وول"؟
‫لماذا تبدو كبيرة في السن الآن ‫بعد رؤيتها خارج المدرسة؟
‫- لدي أعمال كثيرة أضطلع بها. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- أم "ران"؟ ‫- سيدة "كيم"!
‫هل أنت أم "ران"؟ لم أنت أم؟
‫أين هي "ران"؟ هل أنت أم؟
‫- ماذا كانت تقول؟ هل أخطأت السمع؟ ‫- "ران"؟
‫لا بد من أنك أستاذة "بانغ وول".
‫تشرفت بمعرفتك، أنا أم "بانغ وول".
‫أين هي "ران"؟
‫كنت معها سابقاً.
‫اذهبي بحثاً عنها.
‫- أيتها القطة. ‫- أيتها القطة.
‫أيتها القطة.
‫هل تتكلمان عن قطة؟
‫تدعى قطتنا "ران" لكن أعتقد بأنها هربت.
‫على جميع الأحوال يا سيدة "كيم" ‫بما أننا تقابلنا هنا،
‫هل أدعوك لتناول "سانداي غوك" مع الـ"سوجو"؟
‫"سانداي غوك" مع "سوجو"؟
‫- لكننا تقابلنا للتو. ‫- هذا أفضل.
‫لن يكون هذا سيئاً.
‫لدي الكثير لأخبرك به عن "بانغ وول".
‫أعرف مطعماً يقدم "سانداي" رائع هنا. ‫هيا بنا!
‫الخدمات الأخيرة التي يمكنني ‫أن أسديها للتلاميذ
‫هي التحاور مع أم "بانغ وول" ‫وإقناعها بالانتقال للعيش في شقة.
‫طلب تبني "بوك دونغ".
‫زيارة "سانغ تاي" في المنزل ‫لمعرفة إن يلقى الرعاية المطلوبة.
‫- من الطارق؟ ‫- هذا ثقيل.
‫- "بانغ وول". ‫- منزلك كبير.
‫يواجه المنزل الجنوب بالفعل.
‫هل صُمم المطبخ بطريقة تقليدية إذاً؟
‫قلت لك إنني بخير ‫فلماذا تصرين على غسل شعري؟
‫لأنه نتن ولم أعد أتحمله.
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي.
‫رباه.
‫أخفض رأسك فحسب، ‫لا يمكنك فعل شيء بتلك الذراع.
‫أسرع.
‫يا إلهي!
‫الماء بارد!
‫ليس بارداً البتة.
‫انظر إلى كمية الأوساخ!
‫يا إلهي! رقبتك متسخة أيضاً.
‫- في الخلف. ‫- حسناً.
‫لدي الكثير من أطباق جانبية يا "بانغ وول".
‫آمل أن يعجبك الطبق.
‫- هل تحب البيض الملفوف؟ ‫- نعم لكن...
‫عرفت أن الأمر سيكون فوضوياً إلى هذا الحد.
‫لا بأس! اتركها.
‫يا إلهي! الجوارب.
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا تفعلين في غرفتي؟ ‫- يا إلهي!
‫سأهتم بالأمر.
‫ماذا تفعلين هنا يا "بانغ وول"؟ ‫تماديت كثيراً.
‫غالباً ما تدخلت في شؤوني ‫وزرتني في المنزل أيضاً.
‫أنت البادئ.
‫هذا لأنني أستاذك.
‫وأنا تلميذتك ولا يسعني تجاهل ‫أستاذي الذي تأذى بسببي.
‫حسناً يا "بانغ وول"، لنخرج ونحتس الشاي.
‫أنا منشغلة لأحتسي الشاي ‫وسأغادر بعد انتهاء الغسيل.
‫على جميع الأحوال، من سينجز ‫الأعمال المنزلية من الآن فصاعداً؟
‫هل لديك عمات أم حبيبة؟
‫ليس لديّ أحد.
‫صحيح، لا يبدو عليك ذلك.
‫أي رجل لا توجد لديه صورة لحبيبته في غرفته؟
‫لم تعلّق صورة لإحدى المشهورات حتى.
‫كم تبلغ من العمر بالتحديد؟
‫أكبرك بـ8 سنوات.
‫لماذا ليس لديك حبيبة في هذا العمر؟
‫ماذا تحاولين القول يا "بانغ وول"؟
‫هل تحاولين إزعاج أستاذك؟
‫هل أنا صديقك؟
‫- هل جرحت مشاعرك؟ ‫- نعم، وأشعر بالانزعاج.
‫أفترض أنني تصرفت بلطف بالغ معك ‫لذا أصبحت تصرفاتك خطيرة.
‫تسمّين أستاذك "رجل"؟
‫غادري على الفور، الآن!
‫نعم، أمي.
‫حسناً، سأصل على الفور.
‫يجب أن أغادر الآن يا سيد "بارك".
‫احفظ الطعام في البراد ‫واطلب إلى والدك نشر الغسيل بعد انتهائه.
‫سأغادر الآن.
‫حسناً، عودي إلى المنزل سالمة.
‫"كانغ جا"؟
‫هل هذا أنت يا "كانغ جا".
‫ماذا ترتدين؟
‫ماذا تفعل في هذا الحي؟
‫أعيش هنا.
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫هل تعملين بدوام جزئي في هذه الأنحاء؟
‫هل تضطلعين بعمل غريب مرتدية زياً مدرسياً؟
‫مطلقاً! آسفة لكنني منشغلة حالياً.
‫سأحرص على الاتصال بك المرة المقبلة.
‫- آسفة. ‫- حسناً.
‫هل حضّرت إحدى تلميذاتك هذا كله؟
‫نعم.
‫إنها طاهية بارعة.
‫ما اسم التلميذة؟
‫"جو بانغ وول".
‫فهمت، ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫التقيت للتو بتلميذة عملت على قضيتها.
‫وتدعى "جو كانغ جا".
‫هل قلت "جو كانغ جا"؟
‫أليست التلميذة المتورطة ‫في قضية مشهورة بقتل تلميذ؟
‫هل تذكر هذا كله؟
‫رعيت تلك التلميذة فترة طويلة.
‫- وأرسلت لها الهدايا سنوياً. ‫- صحيح.
‫كنت شاباً آنذاك لكنك كنت ‫تحضرهم إلى هنا وتطعمهم،
‫وتذهب لزيارة أهاليهم.
‫صحيح.
‫هذا ما فعلته.
‫يُدعى "هوانغ مان بوك".
‫ويقال إن "هوانغ" ينخرط ‫في مشاريع "كانغ سو تشان" كلها.
‫بمعنى آخر إنه خاتم في إصبع "سو تشان".
‫يتسكع هنا دوماً مع زملاء "سو تشان".
‫إذ يريدهم أن يعرفوا أن حياته ‫ليست سهلة أيضاً.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫سأحاول.
‫"وانس إن أي بلو مون"
‫آنسة "جو"،
‫أنت موهوبة للغاية لتبقي مغنية غير معروفة.
‫أريد أن أجعلك مغنية مشهورة.
‫مالك وكالة ترفيه مشهورة
‫أخبرني الشيء ذاته منذ أيام قليلة.
‫أنت لا تعرفينني بعد.
‫أنا...
‫شخص يعمل لدى الحكومة.
‫الحكومة؟
‫هل تعني في مكتب المقاطعة؟
‫أنا صانع الملوك، هل تعرفين ما هذا؟
‫ما هو؟
‫بمعنى آخر، أنا الذي وضع الرئيس في موقعه.
‫- كيف؟ ‫- هذه معلومات سرية.
‫ما أقوله هو...
‫هذا سري للغاية.
‫للأبطال جميعاً شوائب في رغباتهم.
‫للبطل نساء كثيرات، وإن كان للمرء ‫نساء كثيرات...
‫ماذا؟
‫ما الذي تحلّى به الملوك عندما كان لديهم ‫أكثر من عشيقة؟
‫- الكثير من المخصيين؟ ‫- نعم.
‫لكنني لا أتكلم عن هؤلاء.
‫خادمات للتنظيف؟
‫أمراء.
‫الرجل الذي يحيط نفسه بنساء كثيرات ‫ينجب أولاداً كثر أيضاً.
‫لا تتغير قوانين الطبيعة.
‫هذا يعني أن المرشح للرئاسة "كانغ سو تشان"،
‫لديه ابن غير شرعي أم شيء من هذا القبيل؟
‫من هو؟
‫يكثر هذا النوع من الإشاعات ‫في هذا المجال من الأعمال.
‫لا أعرف هويته بالتحديد.
‫حسناً، لنضع حداً لهذا الحديث الآن.
‫ما رأيك...
‫ألا يجدر بك مغادرة العمل الآن ‫يا آنسة "جو"؟
‫سأكون في خدمتك من الآن فصاعداً يا سيدي.
‫انتظري يا آنسة "جو".
‫أنا الآنسة "جو" أيضاً لكن بمقاس أكبر.
‫حسناً.
‫هل لـ"سو تشان" ابن غير شرعي؟
‫قال إن شائعة من هذا النوع تسري حوله.
‫لا أعتقد أنه يكذب.
‫- ماذا لو كان "دو جونغوو" ابنه؟ ‫- قد يكون هو.
‫يبدوان متشابهين.
‫أو ربما لا.
‫إن كان هذا صحيحاً فمن المنطقي ‫أن يعود "جونغوو" بصفته المدير العام.
‫سأنتهي من الأمور هنا بنفسي عودي إلى المنزل
‫- قبل أن تطردي من منزلك. ‫- حسناً.
‫سيدتي.
‫يبلغ عمر هذا المشروب 18 سنة.
‫ألا تجدينه معتّقاً بما يكفي؟
‫لماذا ضربته؟
‫لا تسمح لها بضربك.
‫- سأغادر الآن. ‫- شكراً.
‫- أنت ملاك. ‫- طبعاً.
‫"ثانوية (ميونغ سونغ)"
‫مطعم لحساء عظام البقر؟
‫نعم، سمعت أن السيد "دو" ‫هو ابن مالك مطعم لحساء عظام البقر.
‫يبدو لي أنه ينتمي إلى عائلة ثرية، يا إلهي!
‫من هو والده؟
‫والده؟ قالت لي أمي إنها لا تعرف.
‫ربما قالت إن لا والد لديه، ‫لكن كيف يُعقل ذلك؟
‫هل هي السيدة العذراء؟
‫هل يمكنك معرفة موقع المطعم ومكان عيش أمه؟
‫لماذا تريدين البحث عن ذلك المطعم؟
‫بالإذن.
‫تساءلت عن الهوية ‫التي تنتحلينها في المدرسة.
‫لا بد من أنك "جو بانغ وول".
‫يا إلهي! من كان هذا؟
‫هل أصبح لدى "بانغ وول" حبيب يا "أهران"؟
‫يا له من رجل مخيف. أخافني للغاية.
‫لا تذهبي يا "أهران"، يمكنه ضربك بكل سهولة!
‫هل تحبين التسلط على التلاميذ يا "كانغ جا"؟
‫اتركني وشأني ولنتكلم.
‫لست شخصاً يحب الكلام ‫وهذا أمر تعرفينه جيداً.
‫كم كبرت يا "كانغ جا".
‫ما زلنا في المدرسة، إن كان لديك ما تقوله ‫فافعل ذلك خارج حرمها.
‫لا تتدخلي.
‫"بوك دونغ".
‫ما الأمر؟
‫هذه صديقتي يا سيدي.
‫هل تعي ما الذي تفعله؟
‫نعم، سيدي.
‫ألن تندم على فعلتك هذه؟
‫لا.
‫- اتبعني. ‫- لا يا "دونغ تشيل"!
‫لا تفعل ذلك.
‫- ابتعدي! ‫- أمي!
‫اتبعني.
‫كسبت شعبية بين المواطنين،
‫وقد بدأت الحملة رسمياً.
‫قد تكون هذه الحملة الأخيرة في حياتي.
‫قطعت هذا الشوط كله لذا لا بد من أن تفوز.
‫سأحضر المؤتمر الصحافي ‫الذي تعقده لحملة رئاستك،
‫سأحضر بصفتي مدير مدرسة.
‫لماذا تريد الحضور؟ ‫لا يجب أن تثير الشكوك حولك.
‫ابق في الخلف فحسب ونفذ ما يطلبه منك.
‫حاضر سيدي.
‫أرجوك أن تهتم بالمسألة ‫التي طلبت إليك معالجتها سابقاً.
‫أراك لاحقاً.
‫لن ينفك عن التسبب بالمتاعب ‫حتى لو أصبح الرئيس.
‫أحضري الغرض الذي تركته ‫أم "جونغوو" قبل وفاتها.
‫الغرض الذي تركته؟
‫أجهل ما هو لذا اعرفي ذلك بنفسك.
‫هذه الفرصة الأخيرة التي سأمنحك إياها.
‫سنتخلى عن "جونغوو"
‫بعد الانتهاء من تنفيذ الخطة.
‫اختاري الجانب الذي تريدينه قبل ذلك.
‫إما أن تسقطي معه أو تبقي معي.
‫بعد انتهاء هذه المسألة
‫لن يعود الخيار بين يديك.
‫هل يعرف أحد منكم مكان "بوك دونغ"؟
‫ماذا إن وقع له مكروه؟
‫- سأعود على الفور. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫عودي إلى المنزل برفقة "غونغ جو" ‫بعد المدرسة وسأعيد الاتصال بك.
‫ما أقوله هو...
‫- هل ترين؟ ‫- حسناً.
‫يجب أن أغادر حرم المدرسة قليلاً ‫يا نائب المدير.
‫لماذا؟
‫لا يجب أن تغادر المدرسة دوماً، مستحيل.
‫حسناً.
‫لماذا أصبح مطيعاً فجأة؟
‫لا بد أنه يشعر بالذنب إزاء شيء ما.
‫بدأ يحسن التصرف أخيراً.
‫- هل سمعتني؟ ‫- بكل وضوح.
‫يمكنك فعل هذا يا "نواه".
‫إن أمكن "بانغ وول" فعل ذلك ‫فأنت قادر عليه أيضاً.
‫أنا أستاذها كما أنني رجل وراشد.
‫"بوك دونغ"!
‫هل أنت في الداخل؟
‫افتح الباب يا "بوك دونغ"!
‫"عامل إصلاح مفاتيح محترف"
‫هل تقول إنه يمكن إصلاحه أم لا؟
‫سأعطيك قدر ما تشاء من مال لذا أصلحه.
‫"بوك دونغ".
‫هل تغط في النوم؟ هل أنت مريض؟
‫"بوك دونغ"!
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "بانغ وول"؟
‫كيف أمكنه فعل هذا بك؟
‫انهض ولنذهب إلى المستشفى.
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا فغادري.
‫قلت لك أن تغادري على الفور.
‫انهض، يجب أن أنقلك إلى المستشفى.
‫لنخرج من هنا على الفور!
‫يجب أن تغادري بنفسك.
‫قد يعود "دونغ تشيل" في أي لحظة.
‫"دونغ تشيل"؟
‫ذلك الحقير.
‫اتركي شقيقي الصغير وشأنه.
‫أي شقيق؟
‫هل تعني "بيوم" الذي قتلته بيديك؟
‫أم "بوك دونغ" الذي أبرحته ضرباً؟
‫"آن دونغ تشيل".
‫لم تحب أياً من إخوتك بصدق قط.
‫إن فعلت فعلاً،
‫مهما كان الأمر،
‫فما كنت لتضربهم أو تأمرهم ‫أو تقنعهم بالقوة.
‫أنت مجرد...
‫عضو في عصابة.
‫هل أنهيت محاضرتك يا "كانغ جا"؟
‫"طعنت تلميذة زميلاً لها في المدرسة"
‫"جو بانغ وول".
‫هل كنت...
‫"جو كانغ جا"؟
‫سيد "دو"!
‫- سيد "دو". ‫- لنعد تصوير المشهد.
‫هل كان هذا غريباً جداً؟
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫تنظيف الملابس؟
‫قلت الكلمة الخاطئة.
‫لكن هذا...
‫آسفة.
‫يجب أن تنصت إلى أمها.
‫لا يجدر بك...
‫يا إلهي يا سيدتي!
‫- أسأت الفهم، أمها... ‫- ما كان هذا؟
‫ترجمة "سمر الغريب"